DESIGN IS EVERYTHING. EVERYTHING!
Nach dem Erfolg des Hamburg Design Festival im vergangenen Jahr, war es für A&W klar, auch in 2007 die Veranstaltung als Medienpartner zu unterstützen. Zumal im Jahr unseres 50jährigen Jubiläums, das wir mit vielfältigen Aktivitäten zelebrieren. Das hamburg design Festival ist einer der höhepunkte – und weil wir unseren Lesern im weiteren hamburger Umkreis nicht nur das Programm zur regulären A&W- Ausgabe 5/07 beilegen wollten, entstand die Idee, es um 30 Seiten zu erweitern – um die hot Spots der Sehenswürdigkeiten, hotels, restaurants, Bars und Shops. Damit erhöht sich der nutzen dieses A&W-Specials über die dauer des Design Festivals hinweg. Was den vielen Teilnehmern dieses einzigartigen Events, das Babette Peters und ihr team auf die Beine stellen, zugute kommt.
Ich wünsche allen Teilnehmern und Besuchern des Festivals interessante Entdeckungen, spannende Erlebnisse, kommunikative Begegnungen und heitere tage – nicht nur, was das Wetter betrifft …
After the success of last year’s Hamburg Design Festival it was clear for A&W that in 2007 we would support as media partner this event again. Especially in this year of our 50th jubilee which we celebrate with a whole variety of activities. The Hamburg Design Festival is one of the highlights. Since we wanted to provide our readers from the larger Hamburg region not just with the programme - as addition to the regular A&W 5/07 issue, we had the idea to expand it by 30 pages with the hot spots for sightseeing, hotels, restaurants, bars and shops. By extending thus the utility of this A&W Special beyond the actual run of the D esign Festival, it will benefit a multitude of participants of this uniqueevent, put together by Babette Peters and her team.I wish all participants and visitors of the festival interesting discoveries, exciting experiences, congenial encounters and happy days – not solely dependant of the weather...
Barbara Friedrich
Chefredakteurin A&W Architektur & Wohnen
Mit 143 Veranstaltungen in der ganzen Stadt und weit über 400 Beteiligten dokumentiert das Design Festival auch in diesem Jahr wieder die große Vielfalt und Professionalität der Design- und Kreativmetropole hamburg. An sechs tagen präsentieren Hamburgs Mode- und Textildesigner, Kommunikations- und Produktdesignbüros öffentliche Vorträge, Seminare oder Ausstellungen zum Nutzwert von design für Produkte, Marken und Unternehmen, trainieren Erfolgsstrategien für kreative Berufe oder informieren zum Schutz vor Plagiaten. International vielfach preisgekrönte Designbüros, aber auch Studierende von sieben Hamburger Hochschulen zeigen umfangreiche Werkschauen, informieren über die Verarbeitung ungewöhnlicher Materialien, brandneue Produkte, benutzer- und umweltfreundliche Gestaltung und kind- oder altersgerechtes Design. Sie überraschen mitten in der Stadt durch temporäre Aktionen an ungewohnten Orten, zeigen Modenschauen, Filme und bisher unveröffentlichte Entwürfe. Sie diskutieren Kriterien für gute Gestaltung in Vergangenheit und Gegenwart, stellen Designkonzepte im Second Life vor und laden ein zum Essen oder chillen... Design in und aus Hamburg ist sehens- und erlebenswert!
Ich freue mich, dass dieses A&W Special durch die Hamburg Marketing Gmbh zweisprachig ist und insbesondere über die erneute Medienpartnerschaft mit A&W Architektur&Wohnen für das Festivalprogramm – erstmals sogar ergänzt um einen redaktionellen Serviceteil. Ich danke allen Mitwirkenden herzlich für ihr Engagement!
With 143 manifestations all over town and more than 400 participants the Design Festival affirms this year again the great diversity and professional savvy of the design and creative metropolis Hamburg. During six days Hamburg’s fashion and textile designers, communication and product design studios hold public lectures, seminars and exhibitions to benefit the design of products, labels and enterprises. They coach success strategies for creative jobs or inform about protection against plagiarism.
International multiple-award-winning design bureaus, but also students from seven Hamburg colleges, roll out extensive work shows. They inform about the application of uncommon materials, brand new
products, user- and eco-friendly concepts and design for children and the elderly. They surprise in the middle of town with temporary actions at offbeat locations, present fashion shows, films and hitherto
unpublished projects. They discuss criteria for good design in past and present, intro- duce design concepts for Second Life and invite to food or to chill out.. Design in and from Hamburg is worth
seeing and experiencing.
I am pleased that through the support of Hamburg Marketing GmbH this A&W Special is bilingual. I thank cordially all participants for their commitment. And am especially delighted about the renewed partnership with A&W Architektur&Wohnen involving the Festival programme, enhanced still with a service section for the first time.
Dr. Babette Peters
Leitung hamburgunddesign°, Behörde für Wirtschaft und Arbeit
www.hamburgunddesign.de
